be true

Library

What “Machiavellian” really means - Pazit Cahlon and Alex Gendler
In fact, both readings might be true.
general
Les deux interprétations pourraient être valables.
Indique que deux interprétations différentes d’un texte ou d’un argument peuvent toutes deux être valables.
There may be extraterrestrial life in our solar system - Augusto Carballido
Tantalizingly, the same could be true in other parts of our solar system
astronomy
Il pourrait en être de même.
Indique que la possibilité précédente pourrait également s’appliquer à une autre situation ou à un autre lieu.
Why is yawning contagious? - Claudia Aguirre
While their study showed this to be true, they found something else interesting.
general
montrer que cela est vrai
A démontré qu’une affirmation ou une idée énoncée précédemment était correcte.
Inside the Egyptian revolution - Wael Ghonim
proven to be true that the power of the
general
s’avérer vrai
Démontré ou confirmé comme étant correct ou conforme aux faits.
Does math have a major flaw? - Jacqueline Doan and Alex Kazachek
that we declare to be true, and make deductions from there.
mathematics
déclarer que quelque chose est vrai
Énoncer que quelque chose est vrai, comme dans le cas d’un axiome.
Does time exist? - Andrew Zimmerman Jones
If it or a similarly time-starved equation turned out to be true, would that mean...?
general
s'est avéré vrai
Il a finalement été démontré ou découvert que c'était vrai.
This is what happens in your brain when you can’t recall a word - Cella Wright
This seems to be true for people who speak multiple languages—
general
être vrai pour
Indique qu'une affirmation s'applique à une personne ou à un groupe particulier.
How to spot a fad diet - Mia Nacamulli
are just what they seem: too good to be true.
general
trop beau pour être vrai
Une expression idiomatique utilisée lorsqu'une affirmation semble si avantageuse qu'elle est probablement irréaliste ou pas authentique.
The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell
Now, that's not true for a lot of different families.
general
ne pas s’appliquer à
Ne pas s’appliquer à un groupe particulier ou à une situation particulière.
The paradox at the heart of mathematics: Gödel's Incompleteness Theorem - Marcus du Sautoy
mathematical statements must be true or false
math
les énoncés mathématiques doivent être vrais ou faux
Les affirmations mathématiques doivent avoir l'une de deux valeurs de vérité : vrai ou faux.
The real goal: Equal pay for equal play
proved not to be true
general
s’avérer faux
Montre qu’une idée ou affirmation est fausse.
Should you trust unanimous decisions? - Derek Abbott
And if a perfect result seems too good to be true, it probably is.
general
trop beau pour être vrai
S'emploie pour dire que quelque chose semble si excellent ou improbable qu'il n'est probablement pas réel ou authentique.